Ator homenageia mãe brasileira em espetáculo solo que mistura humor, memória e identidade nos EUA

A relação entre um filho e sua mãe brasileira, marcada pela imigração, identidade, afeto e conflitos familiares, é o centro do espetáculo solo “Ni Mi Madre”, do ator e dramaturgo Arturo Luíz Soria. A produção está em cartaz no Diversionary Theatre, em San Diego, na Califórnia, onde faz sua estreia na Costa Oeste dos Estados Unidos.

Durante aproximadamente uma hora, Soria não apenas conta histórias sobre a mãe, uma imigrante brasileira que atualmente vive em Miami. No palco, ele veste um vestido, usa maquiagem e se transforma em “Bete”, como ela é chamada, para reconstruir episódios da mulher que criou um filho queer e latino em um novo país.

O espetáculo combina humor e momentos emocionantes, abordando a complexidade da relação entre mãe e filho. Segundo Soria, algumas pessoas deixam o teatro chorando, enquanto outras passam boa parte da apresentação rindo.

“Ni Mi Madre” também incorpora música, canto e elementos religiosos. O cenário é construído como uma espécie de altar, enquanto a trilha inclui referências como Cher e Gloria Estefan. Embora grande parte da apresentação seja em inglês, o ator também utiliza português e espanhol.

Apesar de partir de uma experiência profundamente pessoal, Soria afirma que a história encontrou identificação entre públicos de diferentes países e origens. Um dos pontos centrais do trabalho foi compreender a mãe para além da figura materna.

Para o artista, o processo significou perceber que sua mãe não era uma “super-heroína”, mas uma mulher que já possuía uma história, experiências e desafios antes mesmo de ele nascer.

A origem do espetáculo remonta a 2008, quando Soria ainda estudava na The Theatre School da DePaul University, em Chicago. Durante uma aula de performance solo, começou a escrever sobre a própria infância e decidiu experimentar no palco uma interpretação de sua mãe.

Nas primeiras versões, o ator chegava a beber uma garrafa inteira de vinho durante a apresentação enquanto interpretava Bete e falava sobre como havia sido criado por ela. O álcool posteriormente foi retirado, mas a ideia central permaneceu: um filho assumindo a personalidade da própria mãe para contar a história dos dois.

O projeto ganhou uma nova dimensão em 2016, quando Soria conheceu o artista Danielo Gambini na escola de pós-graduação em teatro de Yale. Os dois passaram a desenvolver juntos o espetáculo, com Gambini contribuindo especialmente para a construção física e cênica da personagem.

Em 2021, “Ni Mi Madre” teve temporada off-Broadway no Rattlestick Playwrights Theatre, em Nova York. Três anos depois, chegou ao Edinburgh Festival Fringe. Agora, sob direção de Gambini, desembarca no Diversionary Theatre naquela que é sua primeira temporada na Costa Oeste.

A apresentação em San Diego também possui um significado especial para Soria: é a primeira vez que a obra é encenada em um teatro voltado especificamente à comunidade LGBTQ+.

E a principal personagem dessa história já assistiu ao filho interpretá-la diversas vezes. Segundo Soria, quando sua mãe está na plateia, o público praticamente acompanha “dois espetáculos”: o que acontece no palco e as reações dela durante a apresentação.

O ator conta que, inicialmente, Bete ria ao assistir à peça, embora determinados momentos tenham se tornado difíceis para ela. Ainda assim, segundo Soria, a mãe sempre deixou claro que não pretende interferir na maneira como o filho transforma a história da família em arte.

“Ni Mi Madre” está em pré-estreia até 21 de agosto e estreia oficialmente em 22 de agosto, permanecendo em cartaz até 6 de setembro, no Diversionary Theatre, em University Heights, San Diego. As apresentações acontecem de quinta-feira a sábado, às 19h, e aos domingos, às 14h. Os ingressos custam entre US$ 32 e US$ 72.